Hoy quiero hablarte de algo que suele quitarnos mucha presión en el camino de criar hijos bilingües. Es una idea sencilla, pero profundamente liberadora: en el bilingüismo, casi siempre existe un idioma dominante. ¡Y no pasa absolutamente nada! Es completamente natural que una lengua tenga más fuerza que la otra dependiendo del entorno o la etapa de vida del niño. Comprender esta realidad te ayudará a disfrutar el proceso sin culpas, sabiendo que el cerebro de tu hijo sigue siendo increíblemente privilegiado.
La idea que muchos tenemos y que genera frustración
Cuando pensamos en criar hijos bilingües, es muy común imaginarnos a niños que cambian del español al inglés con la misma soltura, el mismo vocabulario y la misma seguridad, en cualquier contexto y a cualquier edad.
Un bilingüismo “perfectamente equilibrado”
Pero seamos honestos: esa imagen ideal rara vez coincide con la realidad, especialmente cuando vivimos en un país como Colombia, donde el entorno completo funciona en español.
La realidad del bilingüismo en el día a día
En la vida real, la mayoría de las personas bilingües usan un idioma más que el otro. Ese idioma se vuelve el más fuerte, el más rápido, el más automático. El idioma dominante. Esto no significa que el otro idioma sea débil, inútil o esté “fallando”. Significa simplemente que, en ese momento de la vida, uno se usa más que el otro.
¿Qué significa que un idioma sea dominante?
Un idioma dominante es aquel en el que tu hijo:
- Se expresa con mayor rapidez
- Tiene más vocabulario para ciertos temas
- Se siente más seguro
- Piensa sin tanto esfuerzo
Tu hijo puede hablar inglés y español, leer en ambos, entenderlos bien… y aun así tener uno dominante. Es como tener dos músculos fuertes, pero uno se ejercita un poco más todos los días.
¿Por qué pasa esto?
En el contexto colombiano, las razones suelen ser muy claras:
1) El entorno manda
Si tu hijo va al colegio en español, juega con amigos en español y vive rodeado de español, lo más probable es que el español sea su idioma dominante, sobre todo en lo académico y social. El inglés, aunque esté presente en casa, no compite en cantidad de exposición con el entorno.
2) El cerebro prioriza lo que necesita
El cerebro es práctico. Refuerza lo que más usa.
Si un idioma es necesario para desenvolverse en la vida diaria, ese idioma se fortalece más rápido.
3) Cada idioma cumple funciones distintas
Es muy común que los niños usen el español para unas cosas y el inglés para otras. Por ejemplo:
- Matemáticas, explicaciones escolares y juegos con amigos en español
- Canciones, cuentos, rutinas o conversaciones familiares en inglés
Eso hace que desarrollen habilidades diferentes en cada idioma, y eso es completamente normal.
La buena noticia: la dominancia no es permanente
Que hoy el español sea dominante no significa que siempre lo será. El cerebro infantil es increíblemente flexible. Si más adelante cambia el entorno (un viaje largo, una etapa escolar distinta, más exposición al inglés), el equilibrio puede moverse. El cerebro se adapta a lo que necesita para funcionar.
¿Por qué es importante entender esto como padres?
Porque cambia completamente la forma en que vivimos el proceso:
- Reduce la frustración: No tienes que medir ambos idiomas con la misma vara todo el tiempo.
- Baja la presión: Puedes celebrar avances en inglés sin esperar que sean idénticos al español.
- Te da una mirada más realista: El bilingüismo no es estático. Es dinámico y cambia con las etapas de vida.
Recuerda
Tu objetivo no es criar un niño perfectamente equilibrado en dos idiomas todo el tiempo. Eso no solo es poco realista, sino innecesario. Tu objetivo es regalarle dos lenguas, dos formas de comunicarse, dos puertas abiertas. Habrá momentos en que el español lidere y otros en que el inglés gane espacio. Por ese debes tener en cuenta que:
- Ese “baile” entre idiomas no es un problema.
- Es, justamente, el bilingüismo en la vida real.
Y eso está más que bien.
No hay comentarios:
Publicar un comentario